Finska!!!

nathalii · Post by **nathalii** » 29 December 2005, 15:42

Va va det på finska??? o va betyder det??? Aki skrattade jalla fall :d

Rebecca · Post by **Rebecca** » 29 December 2005, 15:56

vad menar du? något vi skrek i klacken igår eller?

Per_växjö · Post by **Per_växjö** » 29 December 2005, 20:03

Menar du Hakka Pelle(ä) Perkele? Jag vet inte själv vad det betyder men Varanen kan säga vad det betyder!

Rebecca · Post by **Rebecca** » 29 December 2005, 20:05

det betyder nåt med jobba för fan....

Charlamov · Post by **Charlamov** » 29 December 2005, 20:17

Kollade med Skoldatanätets översättning. Fick det till "Ett jävla festande i hagen"... fritt översatt

http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-fin.shtml

anderzon · Post by **anderzon** » 29 December 2005, 20:21

Det är ett uttryck som Arto Miettinen myntade i duschen efter en bortamatch mot Troja-Ljungby. Varanen borde kunna lämna en korrekt översättning.

Rebecca · Post by **Rebecca** » 29 December 2005, 20:22

Perkele är nog en svordom tror jag....

Charlamov · Post by **Charlamov** » 29 December 2005, 20:32

Hmm... det är väl "jävla" på svenska oxå

Rebecca · Post by **Rebecca** » 29 December 2005, 20:37

Charlamov wrote:Hmm... det är väl "jävla" på svenska oxå

Ja exakt!

teddy · Post by **teddy** » 29 December 2005, 22:25

som jag förstått så betyder det. kämpa för helvete, eller ta i nu för helvete.

Varanen · Post by **Varanen** » 29 December 2005, 23:55

Ordagrant blir det: Slå på, satan!

En mer riktig svensk översättning: Kämpa på för h-e! Uttrycket (Hakkaa päälle) myntades under 1600-talet av det finska kavalleriet under Gustav II Adolf, som ett stridsrop, och har alltsedan dess använts i Finland. Nuförtiden används det givetvis bara i idrottsliga sammanhang.

Rebecca · Post by **Rebecca** » 30 December 2005, 07:18

Då var jag ju inte helt ute och cyklade

Rebecca · Post by **Rebecca** » 30 December 2005, 07:25

Hakkaa Päälle suomen poika kan man skrika... det har jag hört iaf. Jobba nu för fan grabbar (finska grabbar). Men vi kan ju skrika både det och Hakkaa Päälle ruotsin poika!!! Perkele får jag inte in någonstans..

bb6 · Post by **bb6** » 30 December 2005, 08:27

Värst va du verkar in på finnarna rebecka!!!

Rebecca · Post by **Rebecca** » 30 December 2005, 09:32

Nej då men jag kan några finska ord bara

Per Carlsson · Post by **Per Carlsson** » 30 December 2005, 10:25

Har rensat lite i tråden.
Håll er till ämnet. Privata diskussioner kan göras via PM:

Rebecca · Post by **Rebecca** » 30 December 2005, 10:29

Per Carlsson wrote:Har rensat lite i tråden.
Håll er till ämnet. Privata diskussioner kan göras via PM:

det gör vi nu!

baronen · Post by **baronen** » 14 January 2006, 23:43

Enligt en god gammal vän till mig som kommer ifrån finland så betyder hakkaa pelle perkele = slå skiten ur tönten. Om det nu stämmer så tror jag vi sjunger det i fel situationer

*anna* · Post by ***anna*** » 15 January 2006, 01:31

här har du baronen om du läser tidigare på denna tråden så
[citat varanen]

Ordagrant blir det: Slå på, satan!

En mer riktig svensk översättning: Kämpa på för h-e! Uttrycket (Hakkaa päälle) myntades under 1600-talet av det finska kavalleriet under Gustav II Adolf, som ett stridsrop, och har alltsedan dess använts i Finland. Nuförtiden används det givetvis bara i idrottsliga sammanhang.

Rebecca · Post by **Rebecca** » 15 January 2006, 10:04

Haakka Päällä Lakers poika ääte mennä Almtuna voittaa!

Varanen · Post by **Varanen** » 15 January 2006, 10:53

*Lär dig finska med Varanen del 2*

Hakkaa päälle Växjöön poika ettei Almtuna meitä voita.

Kämpa Växjös söner så att Almtuna inte slår oss

Zolen · Post by **Zolen** » 15 January 2006, 11:10

*Citera aldrig när ni besvarar det senaste inlägget*/Varanen

OK URSÄKTA!

Varanen · Post by **Varanen** » 15 January 2006, 12:24

Jag vet inte riktigt vad du blev upprörd över eller vad du ber om ursäkt för...

. Men ursäkten är godkänd.

*Från UR:s programserie Lär dig finska med Varanen del 3*

Min signatur lyder: Nimikirjoitus paperiin Jocke!

Skriv på pappret Jocke!